Canção / Song

Canção 

Agarra a estrela cadente,

Mandrágora vê se emprenhas,

Encontra o tempo fugente,

Quem ao Diabo deu as manhas,

Diz-me como ouvir sereias,

Não sofrer de invejas feias

E que brisa

Nos avisa

Dos caminhos que alma pisa.

Se é teu destino buscar

Que não há quem veja ou meça,

Noite e dia hás-de trotar

Até que a neve te embranqueça,

E ao voltar dirás que baste

Maravilhas que passaste

E que não

Viste então

Uma mulher sem senão.

Se uma achaste verdadeira,

Valeu-te a pena a cruzada.

Mas eu não caio na asneira

De tê-la por minha amada.

Honesta seria ainda

Ao tempo da tua vinda.

Mas agora

Já teve hora

de a dois ou três ser traidora.

John Donne

SONG

GO and catch a falling star,

Get with child a mandrake root,

Tell me where all past years are,

Or who cleft the devil's foot,

Teach me to hear mermaids singing,

Or to keep off envy's stinging,

And find

What wind

Serves to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,

Things invisible to see,

Ride ten thousand days and nights,

Till age snow white hairs on thee,

Thou, when thou return'st, wilt tell me,

All strange wonders that befell thee,

And swear,

No where

Lives a woman true and fair.

If thou find'st one, let me know,

Such a pilgrimage were sweet;

Yet do not, I would not go,

Though at next door we might meet,

Though she were true, when you met her,

And last, till you write your letter,

Yet she

Will be

False, ere I come, to two, or three.

John Donne
Tradução de Jorge de Sena