Tanto canta em mim o lobo em meu sangue

Tanto canta em mim o lobo em meu sangue,
que então aqueço-me
em uma outra língua.

Mariella Mehr
Tradução de Alex Sartorelli


Oft singt mir der Wolf im Blut,
dann wird mir warm
in einer fremden Sprache.

Mariella Mehr

Relógio

Relógio

Dama pequeníssima
moradora no coração de um pássaro
sai na alba a pronunciar uma sílaba
                         NÃO


RELOJ 

Dama pequeñísima
moradora en el corazón de un pájaro
sale al alba a pronunciar una sílaba
                     NO

Alejandra Pizarnik

Tradução de João Alexandre Sartorelli 

Boa noite, boa noite!

Shakespeare
Romeu e Julieta (fala de Julieta no Ato 2, Cena 2)



Boa noite, boa noite! partir é tão doce tristeza,
que eu direi boa noite até que amanheça.

Good night, good night! parting is such sweet sorrow,
That I shall say good night till it be morrow.

Tradução de João Alexandre Sartorelli

Nunca diga a teu amor

Nunca diga a teu amor
O amor que não se deve dizer,
Por que o vento suave passa
Em silêncio, sem se ver.

Eu disse a meu amor, eu disse,
Eu lhe disse de todo coração,
Tremendo, frio, um medo terrível...
Ah, ela partiu então.

Logo que ela foi
Um viajante passou
Em silêncio, invisível...
Oh, ela não se negou.

William Blake
(tradução de João Alexandre Sartorelli)

Never seek to tell thy love
Love that never told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears---
Ah, she doth depart.

Soon as she was gone from me
A traveller came by
Silently, invisibly---
O, was no deny.

William Blake

A apaixonada

Falar sem ter nada a dizer

A apaixonada

Ela está de pé sobre minhas pálpebras
E seus cabelos estão nos meus,
Ela tem a forma de minhas mãos,
Ela tem a cor de meus olhos.
Ela some no meu ombro
Como uma pedra some no céu.

Ela tem sempre os olhos abertos
E não me deixa dormir.
Seus sonhos em plena luz
Fazem evaporar os astros,
Me faz rir, chorar e rir,
Falar sem ter nada a dizer.

Tradução de João Alexandre Sartorelli

L'amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

Paul Éluard

Ver o mundo em um grão de areia

Ver o mundo em um grão de areia
E o céu numa flor selvagem.
Pegar o infinito na palma de sua mão
E a eternidade em uma hora

Tradução de João Alexandre Sartorelli

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour

William Blake

Fica, fica comigo

Fica, fica comigo,
Novelos estrangeiro, doce amor,
Propício doce amor,
E não deixes a alma não!
Ah, como outros, como bem
Vive o céu, vive a Terra,
Oh como sinto, como sinto
Esta paixão primeira.

Tradução de João Alexandre Sartorelli

Bleibe, bleibe bei mir,
Holder Fremdling, süße Liebe,
Holde süße Liebe,
Und verlasse die Seele nicht!
Ach, wie anders, wie schön
Lebt der Himmel, lebt die Erde,
Ach, wie fühl ich, wie fühl ich
Dieses Leben zum erstenmal!

Goethe

Tu crês nas cartas lançadas

Tu crês nas cartas lançadas,
Nos presságios, em qualquer jogo:
Mas eu não creio senão que em teus grandes olhos.

Tu crês em conta de fadas,
Em dias nefastos, em cantigas
Mas em não creio senão que em tuas mentiras.

Tu crês num vago Deus,
Em qualquer santo especial,
Ou num bem velho contra este mal.

Eu não creio senão nas horas azuis
E nas rosas com que me encantas
Na volúpia das noites brancas !

E se é profundo o que senti
Avesso de tudo em que creio
É porque vivo só para ti.

Tradução de João Alexandre Sartorelli

Tu crois au marc de café,
Aux présages, aux grands jeux :
Moi je ne crois qu'en tes grands yeux.

Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes, aux songes.
Moi je ne crois qu'en tes mensonges.

Tu crois en un vague Dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.

Je ne crois qu'aux heures bleues
Et roses que tu m'épanches
Dans la volupté des nuits blanches !

Et si profonde est ma foi
Envers tout ce que je crois
Que je ne vis plus que pour toi.

Verlaine

Dois poemas estelares

Sou ninguém! Quem é você?
Você também é ninguém?
Então há um par de nós!
Não diga! eles lhe avisaram - você sabe!

Como é ameaçador - ser - Alguém!
Como é público - como um Sapo -
Dizer o nome de alguém - Junho completo -
Para um charco a admirar.


Tradução literal de João Alexandre Sartorelli

Two Star Poems

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - Too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!


Emily Dickinson

Eu não creio no céu

Eu não creio no céu
Do qual o pregador fala;
Eu só creio em teus olhos,
Luz de minha alma.

Eu não creio no Senhor
De quem o pregador fala;
Eu só creio em teu coração
E nenhum outro deus me cala.

Eu não creio no Maligno,
No inferno e esconjuros;
Eu só creio em teus olhos
E em teu coração duro.

Tradução de João Alexandre Sartorelli
do poema "Ich glaub nicht an den Himmel" de Heinrich Heine(1797-1856)

Ich glaub nicht an den Himmel,
Wovon das Pfäfflein spricht;
Ich glaub nur an dein Auge,
Das ist mein Himmelslicht.

Ich glaub nicht an den Herrgott,
Wovon das Pfäfflein spricht;
Ich glaub nur an dein Herze,
'nen andern Gott hab ich nicht.

Ich glaub nicht an den Bösen,
An Höll und Höllenschmerz;
Ich glaub nur an dein Auge,
Und an dein böses Herz.

A donzela mira o mar

A donzela mira o mar,
Longo suspiro, de escol..
Grande seu agitar
Com o por do sol.

Minha donzela! Fique alerta,
É uma longa história.
O sol some na certa
E depois ele retorna.

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! Sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Da vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.

Heinrich Heine

(tradução de João Alexandre Sartorelli)

Tu és como uma flor / Du bist wie eine Blume

Tu és como uma flor
Tão doce e bela e pura:
Eu te olho, e uma dor
O meu coração inunda.

Quero que minhas mãos
Em tua cabeça repousem,
Rezando, que Deus te conserve
Tão pura, bela e doce.

Tradução de João Alexandre Sartorelli


Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein:
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt',
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

Heinrich Heine

A tempestade

A tempestade
(fala de Próspero, ato IV, cena I)
Shakespeare

We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.

Nós somos tais coisas
Das quais são feitos os sonhos, e nossa pequena vida
Imersa num oceano de sono.

Tradução de João Alexandre Sartorelli