Esta noite não Josefina

ELE    o que é que você quer?

ELA    faz amor comigo

ELE    você é uma

           placenta que me suga seco e me envenena

           um útero que me sufoca e me esmaga

           um cordão umbilical que me ferroa e me estrangula

           sua vagina é a entrada do inferno

           esta noite não Josefina

ELA    você apaga qualquer uma

ELE    apague a luz

ELA    apague você

R. D. LAING
traduções de Virna Teixeira

:

Not tonight Josephine

HE     what do you want?

SHE   make love to me

HE     you are a

          placenta that sucks me dry and poisons me

          a womb that suffocates me and crushes me

          an umbilical cord that stings and strangles me

          your vagina is the entry to hell

          not tonight Josephine

SHE   you would put anyone off

HE     put out the light

SHE   you have to put it yourself

A ponte Mirabeau

Sob a ponte Mirabeau corre o Sena
E nosso amor
É preciso trazê-lo à cena
Vinha sempre a alegria antes da pena

Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora

De mãos dadas fiquemos face a face
Enquanto que sob a ponte dos nossos braços passa
dos eternos olhares a onda tão lassa

Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora

O amor se vai como água corrente
O amor se vai
Como a vida é lenta
Como a esperança é violenta

Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora

Passam os dias e as semanas
Nem o tempo passado
Nem o amor acena
Sob a Ponte Mirabeau corre o Sena.

Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora

Tradução de Virna Teixeira

Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Guillaume APOLLINAIRE, Alcools (1913)