terça-feira, 3 de março de 2009

Fica, fica comigo

Fica, fica comigo,
Novelos estrangeiro, doce amor,
Propício doce amor,
E não deixes a alma não!
Ah, como outros, como bem
Vive o céu, vive a Terra,
Oh como sinto, como sinto
Esta paixão primeira.

Tradução de João Alexandre Sartorelli

Bleibe, bleibe bei mir,
Holder Fremdling, süße Liebe,
Holde süße Liebe,
Und verlasse die Seele nicht!
Ach, wie anders, wie schön
Lebt der Himmel, lebt die Erde,
Ach, wie fühl ich, wie fühl ich
Dieses Leben zum erstenmal!

Goethe

Nenhum comentário: