Esta noite não Josefina

ELE    o que é que você quer?

ELA    faz amor comigo

ELE    você é uma

           placenta que me suga seco e me envenena

           um útero que me sufoca e me esmaga

           um cordão umbilical que me ferroa e me estrangula

           sua vagina é a entrada do inferno

           esta noite não Josefina

ELA    você apaga qualquer uma

ELE    apague a luz

ELA    apague você

R. D. LAING
traduções de Virna Teixeira

:

Not tonight Josephine

HE     what do you want?

SHE   make love to me

HE     you are a

          placenta that sucks me dry and poisons me

          a womb that suffocates me and crushes me

          an umbilical cord that stings and strangles me

          your vagina is the entry to hell

          not tonight Josephine

SHE   you would put anyone off

HE     put out the light

SHE   you have to put it yourself