DA SORTE

Quem quer escapar precisa de sorte.

Sem sorte

Ninguém se salva do frio

Da fome e mesmo dos homens.

Sorte ajuda.

Tive muita sorte. Por isso

Ainda estou aqui.

Mas vendo o futuro, percebo tremendo

O quanto de sorte ainda preciso.

Sorte ajuda.

Forte é quem tem sorte.

Um bom combatente e um sábio professor

É um que tem sorte.

Sorte ajuda.

.

* * *

.

VOM GLÜCK

Wer entkommen will, braucht Glück.

Ohne Glück

Rettet sich keiner von der Kalte

Vor dem Hunger oder gar vor Menschen.

Glück ist Hilfe.

Ich habe viel Glück gehabt. Deshalb

Bin ich noch da.

Aber in die Zukunft schauend, erkenne ich schaudernd

Wieviel Glück ich noch brauche.

Glück ist Hilfe.

Stark ist, wer Glück hat.

Ein guter Kämpfer und ein weiser Lehrer

Ist einer mit Glück.

Glück ist Hilfe.

Bertol Brecht

.

*

Trad.: André Vallias