In the middle of the road there was a stone

In the middle of the road there was a stone
there was a stone in the middle of the road 
there was a stone 
in the middle of the road there was a stone. 


Never should I forget this event 
in the life of my fatigued retinas. 
Never should I forget that in the middle of the road 
there was a stone 
there was a stone in the middle of the road 
in the middle of the road there was a stone. 


Carlos Drummond de Andrade 
traduzido por 
Elizabeth Bishop 


 No meio do caminho tinha uma pedra 
 tinha uma pedra no meio do caminho 
 tinha uma pedra no meio do caminho tinha uma pedra 


 Nunca me esquecerei dêsse acontecimento 
 na vida de minhas retinas tão fatigadas. 
 Nunca me esquecerei que no meio do caminho 
 tinha uma pedra 
 tinha uma pedra no meio do caminho 
 no meio do caminho tinha uma pedra.


Carlos Drummond de Andrade